2011年，由琼瑶担任编剧的《新还珠格格之燕儿翩翩飞》上映，李晟、海陆成为了新一届小燕子和紫薇……豆瓣评分3.5。
改编成什么样了呢，给你们举几个例子感受一下——
小燕子非要跟班杰明学脏话骂皇后，人班杰明不教，她就跟班杰明绝交；
小燕子在大殿上指着皇上鼻子骂：“你们爱新觉罗家没人性！”；
小燕子在御花园见到欣荣格格（五阿哥的嫡福晋），一言不合就拿鞭子抽人家……
这一版的皇后娘娘和容嬷嬷脾气真是好。不如改名叫《刁女宫廷找抽记》吧！
《还珠格格》翻拍后——
小燕子，变成了一个宫廷撒泼的悍妇，还是个小三；
五阿哥，变成了一个精神分裂症儿童，还跟欣荣生了一个孩子；
紫薇，变成了一个……对不起我在一堆宫女里辨认不出紫薇。
当然，所有的翻拍版本中，最可怕的还是越南版……
爱我！你！害怕！了吗！
看完各种版本的翻拍，只希望容嬷嬷继续发力，把几个格格都扎死，不要让她们再出来祸害人间了。
不是我们不接受翻拍，只是翻拍的水平……
你吓唬我们玩呢？
按现在的标准，国产剧高于6分都能算好剧了。所以，翻拍《还珠格格》想要及格，给几点建议：
1. 请尊重原著。
要是翻拍成《风流五阿哥爱上我》、《霸道尔康爱上我》……尔康表情包不会放过你们的！
2. 选角颜值正常点。
就算不长成赵薇、林心如这个水准的，也千万别标新立异。
3.选几个演技好的小鲜肉。
给容嬷嬷个面子，人家就算扎了干瞪眼的紫薇，也没成就感啊。
4.重视配角。
历来翻拍《还珠格格》这种经典剧，火的都是配角。给配角们化个妆吧，钱我们愿意众筹。
5.适当创新。
现在回头看当年的《还珠格格》，又有新解读。
皇后，即《延禧攻略》里的辉发那拉氏，《如懿传》里的如懿，其实她是维护皇家血统的正派，容嬷嬷当年针扎的都是坏人；
令妃，即《延禧攻略》里的魏璎珞，《如懿传》里的卫嬿婉，表面上善良大度，其实是个做局的高手；
……
只有乾隆，万剧不变初心，他是永恒的爱新觉罗·大猪蹄子。
我们只认九十年代的经典版本，不光是因为角色深入人心，还因为那经典的情话风格。
中文十级考试开始！
根据对话回答以下问题——
一、五阿哥永琪究竟有没有吃定心丸？
二、紫薇和尔康究竟谁更痛？
三、紫薇和尔康究竟谁更难过？
我们也不是反对翻拍。
关键是原版是个小燕子，你翻拍成个小鸭子；原版是个紫薇，你翻拍成个悠嘻猴……
吓唬谁呢，当谁没有童年啊？！
淘宝店家秀——
淘宝高仿——
淘宝买家秀——
拼多多9.9元包邮——
演技不够，水军来凑……
剧情不够，广告来凑……
颜值不够，绯闻来凑……
而且我们还担心，就算演员选得好，剧本写得好……到时候《新还珠》上映了，还有“保护费”得交。
毕竟，就在前两天，导演郭靖宇就曝光过买收视黑幕啊！
各大烂剧财大气粗都会买流量，精心拍出来的良心剧反倒没人看……琼瑶老师小心点啊，别到时候精心翻拍的《还珠格格》变成了《还钱格格》。
最后的最后，希望琼瑶老师能放过我们当年的小燕子、紫薇、永琪、尔康，让人家四个山无棱天地合，幸幸福福重新谈场恋爱吧……
AD: 超级福利等你来下载
