你咋不上天 - 2017上半年15个爆红的网络热词，用英语怎么说？ - 第9页

你咋不上天

直译是「Why don't you soar in the sky?」

但这里不是说真的上天，主要是想表达“看把你嘚瑟的、你以为你是谁啊”之类的意思。

常用的语境有：

瞅把你能的，你咋不上天呢？

想得真美，你咋不上天呢？

所以意译的话，可以是「Who do you think you are?!」

这种情况，我们一般都用“呵呵”回应。也就是「Interesting / Of course you do.」

当然了，你也可以直接说lol~~~